Maybe yes Maybe no

　
　　本篇為翻譯小說［池袋西口公園］的同人，ＢＬ成分有，安藤崇Ｘ真島誠
　　不接受者請勿入，謝謝


----------------------------


　　房間的正中央，擺放著CD櫃。

　　緊閉的門窗阻隔空氣、甫踏入室內的我們掩住口鼻，悚然呼吸著滿室的灰塵與臭氣。

　　昂貴的視聽器材幾近毀損，抑或悽慘地傾倒在地。無機質的外殼破裂成片，佈滿細小的血跡，以及巨大力量之下裂開的斷面。

　　傢俱表面柔軟的皮層被劃開、沾染紅色的液體之後乾燥而變硬。

　　內裡翻起的毛屑散落一地。

　　四處都有。被人凌亂翻找著什麼的痕跡……

　　池袋西口，長長磚牆所分隔的區域裡，另外一個我無法熟悉的世界。

　　簡單說起來，若你從東京副都心的池袋JR車站往前走，置身西池袋繁忙無比的鬧區中，也許，你會被一小方氣氛截然不同、安靜的場域所吸引。

　　位於東京都豐島區的西池袋，東京立教大學。

　　那是名聞關東地區的自由學府，其校園矗立著溫柔與歷史感兼具、頗富歐式風味的紅磚瓦，偶爾成為觀光客快門捕捉下、一兩個美麗得無可比擬的鏡頭。

　　好吧，說起來你或許不相信。

　　與「高等學歷的精英份子」這種東西徹底保持絕緣關係的我，第一次邁入頂尖大學的校舍內，親眼所見，居然會是那樣一番殘酷的景象。

　　緊閉的門板打碎後，東京立教大學．社會學門的小小研究室。

　　歷時半個月的時間內，從西一番的街道開始、在這裡結束。關於我這個頭腦不好也不差、只是運氣有點背的不良高工畢業生，一點點……好像能算是多采多姿的夏日回憶吧。
　
　
　＊　＊　＊
　
　
　　接近晚夏的天氣，依然炎熱無比。

　　如果說動也不動地站在太陽下，我想是再聰明的腦袋也會擺脫常規控制的束縛力，一點一滴的蒸去水份與思緒，徹底曬成了乾漿糊。

　　店門口，電風扇嘎嘎作響的噪音下，馬路活像是高溫與熱氣的製造機，被那囂張的艷陽加熱烘烤到極點、反覆地沸騰又發燙。

　　想當然，馬路邊一兩隻曬太陽的小貓也沒有。

　　整個空蕩蕩的店面裡，只剩下我和那首來回重複幾百遍、亞歷山大‧鮑羅定（Alexander P. Borodin）的韃靼人舞曲(Polovtsian Dances)。

　　除此之外，就只有沒賣相的西瓜和櫻桃，在我身邊點綴出黑與紫、紅與綠那種看起來很亮麗，實際上相當俗氣的老套色彩組合。

　　管絃樂團叮咚跳躍的音符、序曲後驟然出現的鼓聲，伴隨男女混聲狂放的唱腔隆隆作響。很吵，而且很大聲。反正這種悠閒的時候沒人管。

　　過於激昂的曲調震在耳膜上，和我現在整個身體趴倒在桌上、百無聊賴的心情很不搭。不過，老實說起來的話，我也已經沉悶到沒那個精神理睬它了。

　　就是，很無聊。

　　像這麼意興闌珊地癱在水果店、滿肚子牢騷沒處發的詭異時刻裡，該說是老天眷顧我，或只是刻意地找我麻煩呢？

　　這種時候，接到崇仔打來的電話。

　　「怎麼樣，阿誠。現在很熱嗎？」

　　聽著有些調侃的聲音，我有些無言地握住手機沒講話。

　　「總之，絕對沒有國王你、那麼涼快就是了。」感覺額頭上的熱汗滴下來，我用那種酸酸的口吻回答道。

　　雖然，沒什麼好羨慕的。

　　但是只要想到那任性的國王微微仰著頭說話，不知正躺在哪家高級的茶店、或坐著性能良好的賓士ＲＶ到處跑。全身涼快之餘，還能專程打個電話嘲笑我──

　　腦海裡，一旦浮出這種浸泡冷空氣的低溫想像圖，身旁的氣溫，不由得跟著升高好幾度。

　　呃呃、我應該沒什麼忌妒的意思啦……

　　「你以為我有那種閒功夫，專程打來炫燿空調的好處嗎？」

　　不愧是崇仔。兩三句話就揭穿我滿腦子揮汗如雨、沒營養的怨念。

　　話說回來，大概又有什麼損人不利己的案子找上門。竟然勞駕G少年的國王親自出馬擺平我？這究竟，代表著什麼樣了不起的大事呢？

　　真希望別再來了，那種麻煩得要命的黑道家務事。

　　「下午三點。太陽城王子飯店附近那家Normalite。你知道吧？」

　　「噢，知道是知道……」

　　還沒說出『其實我老媽不曉得晃去哪，所以我整個下午應該乖乖去看店』的這件事，那小子早就老實不客氣地一甩手，切掉通話線路。

　　耳朵只剩下提示斷線的電子聲。

　　相當地不滿，也只能默默地闔上手機蓋。我用手指粗魯地刷過後腦杓。那幾根汗濕而平順的髮尾，黏在脖子上，沉甸甸的重量簡直可以滴出水。

　　嗯，好吧！

　　我想，至少今天的午飯不用勞神去準備。

　　反正是高高在上的國王陛下有事求助平民我，若沒有趁機會、狠狠地削他一頓飯……

　　沒有這麼做的話，好像對不起我微薄的自尊心似的。
　
　
　＊　＊　＊
　
　
　　坐在Normalite寬敞明亮的會客室，張口喝下仍有餘溫的熱紅茶──這茶葉，或許很高檔吧！反正我平民階級的舌頭總是帶著遲鈍感，無論是號稱頂級的SFTGFOP也好，大量生產的劣質茶包贈送品也罷，是我的話，絕對喝不出個所以然。

　　嗯，如果硬要形容，我只覺得這味道苦悶又酸澀，很難讓人爽快地一口嚥下去。

　　去他的熱水沖泡咖啡因，高級舶來品。

　　就這樣。

　　坐在旁邊的崇仔一揚眉，好像很看不慣我動來動去、沒一刻安靜的樣子。

　　「從來不知道。除了對小鬼的眼淚沒有抵抗力，你好像也有過動方面的毛病嘛，阿誠。」

　　……說什麼呢。
　　只不過沒吃午餐正在肚子餓──

　　深深地、嘟囔著聲音吸了口氣，費了一番力氣咬嘴唇。再怎麼白痴再怎麼蠢，終究也沒把這種不像樣的理由講出口。

　　過來之前，刻意餓肚子，滿心奢望吃頓好料之類的。直到踏入大門後，忽然發覺不對勁，就想衝回便利商店買個廉價燒物或是方便麵，好像也已經沒不及了。

　　話說回來。

　　為什麼，會是商業大樓呢？

　　沒理會我異常納悶的視線，崇仔跩跩地低下他的頭，用那種非常優雅的姿態大口喝著茶──像這種旁若無人的高貴氣質，不需耗費千分一的魅力就能把我比下去。是嘛，單憑他這副冷酷得不可一世的爛表情，性感的目光垂斂、喉頭微微聳動著、緩慢緩慢吞嚥茶水的樣子──

　　「原來你還有偶發性的顏面失調症嗎，阿誠？」

　　……唉！

　　為了避免飢餓感摧殘的理智「啪」的一聲就斷掉，我也只好嘆口氣、撇開眼。如果讓那種『揍他一大拳』的莫名衝動浮上檯面來，大概，也只能換來『找死啊，你這個笨蛋！』這種壯烈犧牲的悲劇性Ending而已吧。

　　嘿，夠鬱悶！

　　和這個池袋的國王相處太久的結果，多少也能體會到：關於這種渺小人物屈服惡勢力、就算不服氣，也沒敢用暴力回敬的奇特悲傷感……

　　還在想些有的沒的怪念頭，肚子裡的空虛倒是一分也沒少。

　　房門，在這時打開了。
　
　
　＊　＊　＊
　
　
　　三十分鐘後。

　　說是驚訝到啞口無言、說不出話來？其實也沒有。只是有點兩眼發直地瞪住那個委託人，臉上的表情，難免是有點僵硬的樣子吧！

　　希望崇仔別又吐槽地說我一臉痴呆樣。

　　「是的，身為這個菁英階級的一份子，我想我也能夠理解，這世界是多麼
不公義。」在眼前，西裝筆挺的那位緩緩地垂下眼，花白的額髮依然很濃密。一根一根，被那種油光閃亮的髮蠟整齊固定住、往後梳。

　　任我怎樣無禮地打量他，他都像是隸屬於永田町的國會議事堂、正統官僚那種氣派的樣子，一點也不為所動。「像是這樣令人無奈的結果，有一部分，就是從我們這些特權階級這裡一手造成的吧！說起來，這也一種是報應。」

　　我不由得低下頭去、咬住了紅茶杯口，輕輕地聳個肩膀。

　　落寞的表情，令我印象深刻。

　　「現在的日本啊，已經成為先進地區裡，唯一愛滋病患者逐年遞增的國家。光是你們所在的池袋這個地方，許多20幾歲的患者已經被發現。按照病史來推算，也許十幾歲時候就被感染了。這也說明，HIV在年輕人中正在迅速地擴散。──不過，這些都是題外話。」那傢伙，雖然用沉穩有力的語調這麼說，但幾乎是有些疲倦的口氣。

　　「就是這樣。關於我想拜託你們的那件事，剛剛都已經很清楚地解說明白了。事到如今，我也不想再用什麼威逼、或脅迫的手段擺佈你們。

　　是不是決定幫忙我？願不願意去冒這樣不可理喻的風險？現在，我想把同意或否決的權利留給你自己。因為，這是我目前、唯一還能做到的事。」

　　我和崇仔一轉頭，稍稍對望了一眼。

　　要說這是什麼「面面相覷」的狀況嗎？絕對不是這樣。因為那小子冷若冰霜的面孔一點抽動也沒有，搞得他旁邊頻頻露出一點懷疑表情的我自己，好像變成了大驚小怪的笨蛋一樣。

　　對面，老人站了起來。

　　「我給你們三天的時間考慮。」

　　離去之前，他在門口稍稍停住了片刻，用那雙凹陷下去的藍色眼睛注視我。

　　很深、很深，彷彿用盡力氣的一瞥眼。

　　在心裡，我禁不住地咋舌，卻又感到一鼓冷冰冰的寒氣往上冒。關於這種人物、這種用命的請託，真的……能有我們一口回絕的餘地嗎？

　　忍不住地搖了頭。

　　不安、危險、飢餓感。

　　池袋的夏天還要很久才結束。

　　真是個美好又難忘的午後啊！崇仔這個傢伙。
　
　
　＊　＊　＊
　
　
　　隨著答覆的日子分秒逼近，越來越難以控制焦躁感。

　　雖然，能夠操心這種關鍵性回答的大人物，無論怎樣也分配不到我。不過，好歹也算當事人之一、水果店的米蟲真島誠，就是怎樣也靜不下心來替自己的處境好好思考思考。

　　隱隱約約吐出一口氣，保持那種蹲下來的低姿勢。

　　額頭靠住膝蓋閉上眼，我順手抄起那把扇面的某側寫著「祭」、這種廟會或慶典上氾濫的圓形紙扇子，死命往脖子與後背的交界處煽風。

　　「你這是在幹麻，阿誠？」

　　一抬頭，風靡池袋東口拉麵區的看板美少女．矢島安曇一臉驚訝、垂臉看著我，好像是怎樣也想不通，幹什麼這個名叫真島誠的傢伙，要這樣縮瑟在自家的店門口、一副醉漢似的落魄樣。

　　「唔。沒什麼、熱死啦！」

　　悠悠晃晃地挺身站起來，隨口把惡劣的心情歸咎給天氣。

　　雖說黃昏時分的氣候其實有點涼……不過算了。

　　轉身走進店裡，兩眼掃過今早剛剛上架的水果。「歡迎光臨。想買什麼呢？」

　　──這季節的鳳梨還是很不錯喔！

　　本來想要這麼說。但是，裝不出那種與之相配的開朗語調，想了一想之後，還是決定少開口。

　　「阿誠，今天很怪喔！」

　　「誰知道呢。一、兩天前回家以後就這樣，陰陽怪氣的連話也不講，誰知道他搞什麼鬼。」一邊肩膀靠在收銀台，橫橫豎豎、運刀如飛、忙著把香瓜切成小丁塊的老媽這樣說。

　　「喂！你說，有了馬子是不是？」

　　受不了。都已經幾歲的老女人，還用那種好奇寶寶的架式湊過來。

　　──馬子？我看你乾脆重新投胎，去尋找下輩子的幸福比較快。

　　如果是崇仔，大概會說出這樣子的話。

　　可惜，現在我沒什麼開玩笑的心情。

　　安曇側頭，專心地挑起水果來，一邊與老媽輕輕鬆鬆地聊起家常事。看著她們這樣安祥和樂、展現出市井小民幸福充實的那一面。

　　老實說，真是羨慕死我了。

　　老媽啊老媽。倘若妳相依為命的兒子告訴妳，兩天後，他即將走上一條通往深淵的不歸路。運氣不好的話，可能還會染上那個橫掃新世紀、恐怖至極又無藥可醫的超級黑死病。

　　妳那種哈哈哈哈、很豪邁的笑容，還能夠保持得那樣燦爛又光明？

　　我低頭嘆口氣，把下巴靠在矮桌的邊緣，一手抱住頭。

　　不知道為什麼，我有一種很奇妙的、極端不祥的預感。（而且也不知道為什麼，這類型的預感通常都很準？）

　　仔細想著那張冷表情的面孔。

　　崇仔他，會把這一次的事情答應下來嗎？