Maybe yes Maybe no

　
　
　　本篇為翻譯小說［池袋西口公園］的同人，ＢＬ成分有，安藤崇Ｘ真島誠
　　不接受者請勿入，謝謝


----------------------------



　　到頭來，我終究不曉得崇仔的回答。

　　不怎麼感到意外吧！反正，也算是我意料中的事。

　　快步行經池袋東口，轉入明治通大道的烏煙瘴氣、車水馬龍之中，我試著尋找NIZ TOKYO DINING，那個無時無刻閃爍著立體字招牌、飄送義式料理誘人香氣的店門口。

　　一推開門，暖色調的空間色彩瀰漫在四周。

　　最角落、從店門外無法窺見的死角地帶，一張四人座的方形桌子旁，東京地區的知名駭客Zero one──搔著他鼻翼上的小洞、低頭摸鍵盤──正在那裡等我。

　　「來得剛剛好，算是有了一點新發現。」還沒等我坐下，那傢伙就用他一臉無趣的表情這樣說。

　　真是個好消息啊。

　　我心裡想著。

　　在那電子構築的世界中，以光速飛馳的情報來來去去，大概是怎樣也逃不過這傢伙眼角餘光的掃描，以及一隻手心所掌控的範圍。

　　下一瞬間，他將電腦整個轉過來。

　　影像的藍光乍現，照進我視網膜的最下層。

　　我低下頭去，想要端詳一下螢幕上顯現的文字和圖片。只見Zero one一手舉起Gyration可愛的無線滑鼠，在半空中比劃來比劃去、開啟了一堆檔案和資料夾。

　　十分大量、展露著人類身體天然美的裸露圖檔（絕對屬於限制級），忽然像是颱風天的暴雨那樣炸開來，炸得我猛然壓下眼前閃動的螢幕、只差沒把手上的水杯丟過去。

　　「喂！」片刻後，我用不小的音量抗議著，重新推開筆記型電腦的上蓋。

　　「叫那麼大聲幹什麼？這就是你要找的東西啊。」雖然是成功地把我嚇了一大跳，但那個池袋的數位怪人，卻連眼珠子也沒瞥過我一眼。看他還是一臉興趣缺缺的樣子，不斷把畫面上肢體相纏的男男女女開出來，一幅一幅、點著給我過目。

　　這種東西……

　　呃，真是夠了。

　　「麻煩你、先大略講給我聽就好了。可以吧？」忍住噁心的感覺，我用那種再也受不了的語調對他說。

　　店裡，招牌的窯燒PIZZA剛出爐，溫暖的氣味飄散開，理應刺激著人類的嗅覺與腸胃。

　　拜他的圖片所賜，我可是一點食慾也沒有了。
　
　

　＊　＊　＊
　

　
　　關鍵詞之一，Welcome to the desert of the real──

　　歡迎來到，真實中的荒漠。

　　「你看，要是直接輸入『岸和田藤乃』這名字的話，跑出來最多的網頁連結，就是Welcome to the desert of the real這個東西。」

　　看著電腦上條列的文字，就算不用Zero one的解說，我自己也看得出來。

　　「但那是什麼意思呢？」我納悶地問著。

　　雖說每個單字的意思都認得，拼湊起來，卻變成毫無意義的句子。

　　「不曉得，大概是某種暗號吧。」

　　Zero one這麼說著，隨手點開一個連結。快速讀取的畫面轉跳後，亮出一整片紅色與紫色交錯混雜、濃烈的色彩。乍看之下很華麗，看久了變得很刺眼。就像是沒有調勻的顏料那樣凌亂分散、呈現條紋狀侵蝕視覺的美感……

　　總之，我不是很喜歡就對了。

　　「有什麼隱藏式的入口嗎？」基於上次SM俱樂部的經驗，讓我這個數位世界的小學生也忍不住插嘴，做出這種沒啥程度的推斷。

　　怪裡怪氣的駭客哼了哼，歪過頭來白了我一眼。「這是當然了，一看就知道吧。不過，說到花時間去尋找什麼無聊的隱藏入口，那是像你這樣外行人的做法。我嘛，可沒有那麼多時間跟它慢慢耗。」

　　說著，Zero one便開啟黑色方格的視窗，把手提電腦的螢幕轉過去，一面往鍵盤忙碌地打上一些什麼。

　　沒過多久，頁面上交錯的色彩失去蹤影，取而代之，是純白的底色、與一排斗大而血紅的「Welcome to the desert of the real」。極簡風格的藝術字體，周圍環繞著一些不斷閃動、活像是淡綠色寶石的可愛小光點。

　　仔細看過去的結果，才會發現，所謂光點的稱呼並不正確，其實那是頻頻眨動眼簾的綠色小眼睛，照Zero one的說法，大概只是沒什麼意義的裝飾小圖檔。

　　數十秒的時間過去後，眼前的這個畫面，也開始緩緩消失了。

　　雖然Zero one沒有特別警告我，但由於一開始經歷過那種爆炸式、衝擊眼睛的可怕洗禮，因此我對於接下來所出場、大量到近乎氾濫的色情圖片，多少也有點見怪不怪了。
　
　『看著啊！蛛網的陷阱已落下，

　　還有你勒斃自身的痛楚。

　　獵取的喜悅帶入惡夢。

　　醒不過來　你醒不過來，

　　只好在墜落的時刻呼喊我。

　　Desert of the real　真實中的荒漠。』

　　無數張「寫實圖片」的最上方，標註著那樣的文字。

　　文字的背後襯著某張圖。隱隱約約，浮現出陰暗輪廓的邊緣，看起來……像是直入雲霄的摩天大樓與人潮、一隻巨大的蜘蛛？

　　啊，嗯。

　　想起來了，六本木的龍頭新地標──新城森大廈（Roppongi Hills Mori Tower）。

　　如果連這個都看不出來的話，枉費我還是個東京人。
　
　

　＊　＊　＊
　

　
　　將儲存資料的磁碟放進口袋，一個人步出NIZ TOKYO DINING的店門口。

　　還坐在店裡的Zero one答應我，二十分鐘以後才會走出來。

　　保險起見，本想請他再待久一點──不過呢，看這個整天悶在連鎖餐廳、等待數位之神召喚的科技怪人，竟然會同意與我在Denny’s以外的地方碰頭，已經算是給足我面子了吧！好像，也不能再得寸進尺地強求別人什麼。

　　這樣想著的時候，已經走了好長一段路，眼前是人群擁擠的十字路口。

　　好幾個人頭的距離外，兩個G少年小鬼的身影若隱若現，依然緊緊地跟在我背後。感覺到那種小心翼翼、生怕被發現的眼神偷偷瞄過來，令我想起深夜時段重播的《Diamonds Are Forever》（007系列的電影之一，史恩康納萊主演，老媽那個年代的最愛）。

　　老實說，像那種1970年代、純屬誇張的跟蹤技巧都比他們好。

　　聳聳肩膀，看著馬路對面重疊的人潮、終於變成綠色的交通號誌燈。

　　對於甩脫跟蹤者的這件事，不敢說我有多熟練。

　　行經馬路中央的那一刻，我用力排開人群、走到行人過路線（日本的斑馬線）的最外圍，蹲下身體假裝綁鞋帶。兩個小鬼看著我停下，雖然也不由自主地放慢速度，並露出猶豫的表情，卻還是被橫越馬路的人潮推擠著往前走、沒辦法停下腳步盯住我。

　　我等著黃燈亮起。

　　燈號很快地轉變，我立刻站起來，使出全身的力氣飛奔著往回跑，一頭衝進JR車站人來人往的地下道。

　　遠遠的，小鬼們驚訝的呼喊還能隱約聽見。

　　不過，那聲響已經遠在我的頭頂上、馬路的那一頭。

　　撐住膝蓋、喘了一陣子氣，然後順著人潮快步走，踩上通往西口的階梯。

　　重新沐浴在午後的艷陽下，我順手拉平身上這一件──已經被汗水浸濕領口部分──模仿RAGEBLUE風格的棉質T-shirt，一面找出口袋裡塞著的手機。

　　等待著撥號的嘟嘟聲。

　　「喂，阿誠嗎？你又惹了什麼麻煩啦？」

　　池袋警察署的青年才俊、前途無量的精英接起電話來，竟然用那種一聽就是剛睡醒的語調問候我。

　　「睡午覺睡到現在嗎？堂堂警察署長的工作真悠閒。」

　　「你少在那裡挖苦我。整個晚上、我都在清理極東會那顆該死的毒瘤，好不容易找到時間小睡一下的。……阿誠，到底有什麼事？」

　　真是沒耐性的口吻。

　　由此可知，昨天晚上的取締行動一定沒啥特別的斬獲。

　　清清喉嚨，我把岸和田藤乃、Desert of the real的性狂歡派對、隱藏式網站與六本木的事情，仔細說了一遍。只有「藤乃的父親是國際通緝的大毒梟，並且剛與我和崇仔接觸過」的這件事，我還是決定暫且略去比較好。

　　聽完事情的經過，禮一郎沉默不語了好一會，最後才說：「阿誠，這不是你該管的事，也不是我能管的事。這個消息，我會負責把它呈報給警視廳和六本木那邊的傢伙知道。所以，一切就交給他們吧！」

　　早就曉得他會這麼講。

　　「得了吧，就算是我想幫池袋的小鬼一個忙，行不行？」我拿出事先準備好的理由搞定他。「那些性派對狂熱者的底細？誰都不清楚。但是，就連我這種路邊水果店的小店員，都已經聽到風聲的話，搞不好有一半數量的池袋小鬼已經掉進他們的手心裡面了，橫山署長，這可是你的工作範圍喔！」
　

　
　＊　＊　＊
　

　
　　就這樣。

　　在我從池袋警察署返家的路途上，竟然下雨了。

　　而且，還是一面打著閃電光芒、耳膜被巨響侵擾的那種午後大雷雨。

　　前一刻，明明還是艷陽高照的天氣，沒幾分鐘的時間全部暗下來。傾盆大雨當頭澆落的速度無以倫比、一時讓人躲也躲不及，馬上把我和一、兩對路邊的情侶捲進雨水裡，徹頭徹尾淋成了落湯雞。

　　沒時間去管身上的慘狀。

　　腦中想起警察署的會客室，禮一郎凝重的臉色、親口說出的壞消息。

　　原來，事情比我想像的……還要複雜許多呢。

　　一手夾緊塑膠質地的公文袋，心裡思索著馬上就要搬出檯面的劇碼。

　　……一直到五、六個態度冷淡、穿著G少年制服的小鬼，在灰色的雨幕中現身，從街道的兩端朝我包抄過來時……

　　如果說，我心裡一點都不感到驚訝。

　　那你信不信呢？
　
　

　＊　＊　＊
　

　
　　保持全身濕搭搭的狀態，立刻往國王面前、想必很高級的軟絨沙發落座。

　　雖然沒什麼意義……就當作我個人小小的示威行動吧？

　　站在旁邊的店長一皺臉，眼睜睜看著我滿身的水漬滲進椅墊和靠背，那神態，明顯表現出內心正在淌血的樣子，但崇仔依然沒什麼表情就是了。

　　從池袋警察署長那裡、軟硬兼施死命要來的資料和公文夾，在半路就被人繳了械。此刻，正擱在玻璃圓桌的正中央，承受著池袋小鬼之王冰冷的視線。

　　「你果然是隻瘋狗，阿誠。」

　　「彼此彼此吧。」

　　「哪天見到你橫死在路口、被一票白痴亂刀幹掉的蠢樣我也不驚訝。」

　　「那，也要等我看到你G-boys的勢力瓦解、很悽慘地垮台以後再說吧。」

　　幾句皮笑肉不笑的言談一出口，在場幾個的G少年成員全部轉過來，用那種下巴掉下來的表情來回掃視我們倆。

　　「出去。」表情異常冷酷的崇仔一偏頭，換來我無可奈何地苦笑兩三聲。

　　「你就是把我趕走也沒用。警視廳的條子早就盯上這裡了。」

　　「盯上又怎樣？如果你的腦子沒問題，應該知道這種事情不干你的事。」

　　「這你就放心好了，我的腦子絕對沒問題。想做什麼、愛做什麼，都是我這個身心健全、成年人士的自由。說起來，又干你什麼屁事？」

　　環繞在周圍的嘴巴張得更大了，稍稍打著哆嗦的表情，只能用驚駭兩字來形容。

　　「聽夠了。都出去。」

　　崇仔冷冰冰地看著我，隨即用同樣的語氣一聲令下。

　　頓時，滿場的G少年們如釋重負、帶著凍傷般的表情退到門外面。

　　氣氛典雅的包廂清出一片冷空氣，只剩下坐在對面的國王本人、以及我自己。充氣燈、鴿燈與紙燈所裝點的純白光線，慢悠悠地浮晃在周圍，給人一種浸潤在刀刃邊緣、寒冷的金屬貼在脖子上、緩慢失溫直到無法呼吸的錯覺。

　　真是的，到底是為什麼搞成這樣子？

　　「我也只想幫上一點忙而已。你太不夠意思了吧？」清場以後，我嘆了口氣。終究還是語帶不滿地嘟囔著，就這麼對他發起牢騷來。

　　崇仔稍稍坐起來，充滿細緻骨感的指尖橫躍桌面，映在玻璃上而形成游離的陰影，目標是池袋警察署的公文袋。

　　抓起來、隨意地瞄了一兩眼，順手丟到側面那張空的椅子上。

　　「沒辦法動用G少年的資源。我沒想到會有這麼一天。」他冷冷地說。

　　嗯，國王就是國王。

　　居然可以冷若冰霜地說出這種喪氣話。

　　「別擔心，這也是沒有辦法的非常時期。如果說，暫時沒人可供你任意差遣的話，反正你還有我嘛！」

　　為了不讓他繼續灰心喪志下去，我馬上說出腦袋冒出的第一個句子……字面上的組合有點奇怪嗎？怎麼說成一副「對不起，為了大局著想，請一定讓我加入G少年！」這種容易讓人誤解的口吻？（但我絕對沒有這個意思啦！）

　　唔，管他的。只要有接收到我勉勵的意思就好。

　　一瞬間，他笑了一下。

　　「別往自己臉上貼金了。像你這種程度的笨蛋，路邊一大把，究竟有幾兩的重量我也很清楚。」

　　「喂！」

　　「我一直都不想這樣。把你捲進G-boys的無聊事、讓你去做這種危險的勾當。看著你一天到晚亂闖別人的地盤、四處起衝突，差不多要把整個北東京的泥土和垃圾一起翻過來。我會覺得有點……」

　　聽到這裡，我吸了口氣。難得聽他說出如此感性的對話。就在我以為，他又會搬出什麼想和我交換身分的論點時，下一個瞬間。

　　「……哪個時候礙手礙腳惹出麻煩來，連我都會倒大楣。」

　　欸欸？話鋒轉得真快。

　　「你夠了吧－－少瞧不起我了。」果然還是那個高傲的國王，開那種惡劣的玩笑。剛剛什麼感性的對話之類的，活像是被我臨場杜撰出來的一樣。

　　一邊想著，一邊抬起頭，只感到一大片柔軟的觸感當頭罩下來。

　　下意識地舉起手，剛好接住它。

　　原來是街頭少年的國王從椅上站起，脫下他高級的牛角繩扣連帽長外套，直接朝我扔過來。

　　舉著手、有些發愣地抓著那衣服。

　　感覺到軟軟的衣擺垂下來，貼在我半濕半乾的頭頂上。

　　「擦乾吧！冷到就不好了。」

　　「呃、是嘛，多謝你啊。」下意識地回應著，感覺聲音有點乾乾的……

　　握著外套的手指縮起，竟然沒辦法放手。

　　觸感良好的綢布內襯包住手掌心，滲透著一丁點輕暖的熱度。就好像、近距離接觸到崇仔體溫的那樣子……

　　……無論如何，想成這樣就有點奇怪了。

　　我稍微咳了一聲，緩和一下腦袋跳電的違和感。

　　崇仔斜過眼珠瞟了我一眼。

　　「是你自己聲明的，說你想要參一腳。」

　　「是啊，當然。」

　　「那要是明天晚上你腦袋開了竅、忽然不想去。生病可不是個好理由。」

　　於是我無言地站在那裡，一邊把他的連帽外套好好壓在頭髮上。

　　看著那雙黑白分明、瞬間恢復冷冷笑意的瞳孔。終於感到那種已經十分熟悉的、王者之王高高在上的氣度回到身邊來。

　　搞什麼鬼，你自我也恢復得有點太快了吧？

　　又或者，其實是我平白無故想些有的沒的、笨蛋一樣亂操心了一把。

　　什麼時候才會學乖呢？

　　西一番街的窮店員、自找麻煩的麻煩終結者。

　　「趕快擦一擦。」